返回首页  设为首页  加入收藏  今天是:
网站首页美食历史游戏育儿数码时尚养生保健影视
相关文章
 中央党史和文献出版社外国专…
 豆瓣高分《狂飙》爆红出圈实…
 好看热门的都市言情文推荐 质…
 地道英语介绍中国历史01【14…
 历史性跨越:中国可再生能源…
 植物大战僵尸修改版下载-植物…
 植物大战僵尸2021最新内购破…
 植物大战僵尸破解版2020
 植物大战僵尸全解锁版合集
 植物大战僵尸破解版大全-植物…
 凤凰视频亲子节目《Super妈咪…
 8090这一代父母如何能做到育…
 母婴知识短视频成风口 宝宝知…
 日本奶爸获投7000万来中国创…
 郑州将打造“半径300米托育服…
 美容养生馆该如何经营
 为什么养生行业越来越有前景…
 投资美容养生馆加盟项目有哪…
 开一家头疗养发馆的利润空间…
 中医养生馆拓客技巧?让顾客…
 保留有效数字什么意思
 什么是奥数 奥数的意思
 蚂蚁庄园成语惨淡经营中惨淡…
 单反和单电相机中的OVF和EVF…
 数字人民币是什么意思 数字人…
 零售前瞻|当商业地产集团拥…
 时尚+地产 跨界新概念
 商铺奇迹创造者:广州时尚天…
 拆解“浙商大佬”郑永刚朋友…
 深圳时尚商业集团总经理安娜…
 “养生保健师”职业培训项目…
 养生保健机构的从业资质----…
 保健调理师养生保健从业人员…
 养生保健师——医疗行业未来…
 北方人才服务中心——公共营…
 2019追剧软件最新合集:海外…
 【当贝市场】两款免费观看电…
 豆瓣高分美剧《爱死亡和机器…
 解密免费看VIP视频的电影站如…
 积分商场上新啦 甲醛检测、保…
 万科未来中心VFC一周年庆惊喜…
 【设计邦·场】GENTLE MONST…
 白嫖120原石 原神秘宝迷踪活…
 航海王热血航线剧情图鉴解锁…
 《极限竞速地平线》房屋分布…
 5本架空历史文《我的邻居是皇…
 三本架空历史小说推荐乾坤入…
 无敌的三本架空历史质量小说
 5本架空历史文《回到明末当帝…
 5本架空历史文《天下第一医馆…
专题栏目
湖南视觉网络"模板城"--汇集CMS、EShop、BBS、BLOG等系统模板
您现在的位置: 生活资讯网 >> 历史 >> 正文
高级搜索
中央党史和文献出版社外国专家肖恩:希望让西方读者看到中国正在世界舞台上发挥日益重要的作用
作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2023/3/25 22:34:55 | 【字体:

  狗狗发情欲与女主人交随着中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用,中国两会也越来越成为国际关注的焦点。中央党史和文献研究院外国专家肖恩多次参与了两会文件的翻译工作。他怎么看过去五年中国的发展?这次两会关键词之一的“中国式现代化”又是如何确定其英文翻译的?

  今年是肖恩第八次参与到中国两会相关文件的翻译工作中来。通过参与翻译工作,肖恩能看到过去五年,中国政府是如何为中国人民以及国民经济的各部门服务的。他说,许多数据可以体现这一点。“比如中国政府致力于通过减税降费措施降低企业负担,五年累计减税5.4万亿元、降费2.8万亿元。比如过去十年CPI维持在2%左右,考虑到许多经济体去年出现了严重的通货膨胀,这是个非常了不起的成就。另外在环保方面,过去五年地级及以上城市空气质量优良天数比例达86.5%,等等。”

  党的二十大擘画了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。“中国式现代化”也成为今年两会期间的一个高频词。此前在翻译“中国式现代化”时,肖恩和同事选用了“Chinese modernization”这个表述。肖恩说:“这个概念看似容易,但实际可能有很多翻法,比如Chinese-style modernization或者modernization with Chinese features。我们最终选取了Chinese modernization这个译法,这是最贴近原意同时又易于英语读者理解的译法。”

  中国式现代化、全过程人民民主……这些概念既是中国对自身发展道路的明确,又是对人类文明的重要创新。如何准确地将它们介绍给英语读者,非常考验肖恩和同事们。

  肖恩:“中国同事们会先把中文内容翻译成英文,然后我们修改英文译文。我们会一起讨论翻译方面的各种问题,尤其是那些翻译得不够满意的地方。像这样的重要概念我们需要准确地理解其含义,经过一轮又一轮的讨论,确定最合适的译法。”

  肖恩来自爱尔兰,自2011年起就开始在中国工作和生活。他说,那时人人都说中国很有发展前景,未来可期。他因此来到中国,希望学习中文,并了解更多的中国历史与文化。与他刚来中国时相比,现在的英文读者们能获得更多来自中国官方发布的英文版文件和出版物。而这,离不开肖恩和同事们的努力。“我们的工作量在增加,节奏也在不断加快。许多文献的英文版是跟中文版同步发布,或者只比中文版晚一小段时间发布。”

  就在不久前,肖恩参与翻译的《中国的一百年》英文版由中央编译出版社出版,面向海内外发行。肖恩说,参与这部著作的翻译工作,让他更加了解中国的历史。他也希望通过自己和同事们的努力,让更多的英文读者了解中国。“希望(我们的工作)能让西方读者了解到中国如何看待自己在世界上的作用,如何看待自身的发展,以及中国未来将如何发展。我想这在当下是越来越重要的,因为中国正在世界舞台上发挥日益重要的作用。”

历史录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个历史:

  • 下一个历史: 没有了
  •  
     栏目文章
    普通历史 中央党史和文献出版社外国专家肖恩:希望让西… (03-25)
    普通历史 豆瓣高分《狂飙》爆红出圈实体书销量“狂飙”… (03-25)
    普通历史 好看热门的都市言情文推荐 质量作者佳作多多 (03-25)
    普通历史 地道英语介绍中国历史01【140614】 (03-25)
    普通历史 历史性跨越:中国可再生能源装机容量超过煤电 (03-25)
    普通历史 5本架空历史文《我的邻居是皇帝》仅排第四《山… (03-25)
    普通历史 三本架空历史小说推荐乾坤入袖血染万里黄沙今… (03-25)
    普通历史 无敌的三本架空历史质量小说 (03-25)
    普通历史 5本架空历史文《回到明末当帝王》垫底《晋霸天… (03-25)
    普通历史 5本架空历史文《天下第一医馆》垫底《大晋太宰… (03-25)
    普通历史 四本收藏最多的历史小说每一本都是十年前的经… (03-24)
    普通历史 二月河先生最经典的三部著作历史题材帝王小说… (03-24)
    普通历史 已完本没有金手指和穿越一部权谋类历史网络小… (03-24)
    普通历史 推荐三本明末历史小说!晚明领衔窃明、临高启… (03-24)
    普通历史 马伯庸强推22本豆瓣历史高分书3本已绝版 (03-24)
    普通历史 历史小众日销破万掌阅作家你我当初掀三国热 (03-24)
    普通历史 书单 16本不可错过的军事历史好书 (03-24)
    普通历史 经典历史小说《汉阙》:犯我中华者虽远必诛汉… (03-24)
    普通历史 献礼红军长征胜利80周年 历史长篇小说 (03-24)
    普通历史 180年历史、25个章节……我爱上了这本百达翡丽… (03-24)