拿汀是什么意思亲爱的「听风者」，感谢你们陪伴「1 号风向」走过过去一周。星期刊精编一周媒体风向，鉴赏风向工作组「译者点评」，解读全球传媒快讯，愿你能在星期刊有所收获。

　　src=索尼影业（Sony Pictures）获得了国产电影《你好，李焕英》（Hi，Mom）的英文版翻拍版权，原片由贾玲执导，于 2021 年初上映。电影上映时恰逢国内春节票房高峰季，该片总票房高达 54.1 亿元人民币，按当前汇率计算约 8.41 亿美元，成为了中国有史以来票房第三高的电影，更是一直保持着全球女导演作品的最高票房记录，直到最近才被《芭比》（Barbie）取代。英文版的翻拍正处于早期开发阶段，跨国制作团队还在对剧本进行改编，贾玲也被任命为该项目的执行制片人。【Variety 10 月 18 日消息】

　　《你好，李焕英》的英文版翻拍标志着中国电影的商业价值在国际市场被认可。原片导演贾玲出任执行制片人，能够确保此次翻拍保持原作精髓，在一定程度上传递中国家庭观念和亲子关系的内核。【熊雨田】

　　src=Netflix 自 2016 年以来在韩国内容方面已经投入了超过 10 亿美元，该平台于今年宣布其在未来四年内还会加大投入，大概涉及的金额为 25 亿美元。Netflix 已经凭借《鱿鱼游戏》在韩国取得了突破性的成功，随后又推出了一系列国际热门节目，如时代僵尸剧《王国》（Kingdom）、超自然惊悚片《地狱公使》（Hellbound）、讲述自闭症天才女律师的《非常律师禹英禑》（Extraordinary Attorney Woo）、复仇《黑暗荣耀》（The Glory）和生存类游戏综艺《Physical: 100》。近 Netflix 首席执行官泰德 · 沙兰多（Ted Sarandos）在公布，该平台 60% 的全球会员都浏览过韩国内容，韩国剧集和电影在 90 多个国家进入了平台前十名。【Deadline10 月 17 日消息】

　　Netflix 对韩国内容的持续投资将有望进一步推动韩国影视题材的多样化、本土生产模式的转型、以及在国际影响力。这也是区域内容创作和跨国流媒体平台在合作上取长补短的范例。【熊雨田】

　　src=IMAX 与我国著名影视公司横店影业签署了一份合同，将为其旗下的 20 家影院安装 IMAX Laser 高级大屏幕系统，该订单是 IMAX 在过去四年中记录的最大订单。新协议执行后，横店影业将拥有 27 个 IMAX 银幕。从屏幕数量来看，我国已经是 IMAX 在全球最大的单一市场。截至 2022 年底，国内共有 794 块 IMAX 屏幕投入运营。相比之下，北美仅有 441 家。IMAX 的母公司最近还试图将其在香港上市的中国子公司私有化，但此举遭到了少数股东的阻挠。提案双方都认为，中国仍是该公司的主要增长市场。【Variety10 月 19 日消息】

　　IMAX 在中国市场获得商业成功，除了其拥有领先的屏幕技术，还在于公司与本土展开紧密合作，保持对本土市场的全面了解，并针对具体问题做出合适的决策。【熊雨田】

　　src=在 Netflix 播出的《贝克汉姆》（Beckham），围绕英国足球运动员大卫 · 贝克汉姆 ( David Beckham ) 的职业生涯和婚姻家庭生活展开。根据英国官方电视观众研究机构 Barb 的数据，这部由费舍 · 史蒂文斯 ( Fisher Stevens ) 执导的纪录片于 10 月初推出首集，一周内吸引了 380 万观众收看，第二集收视率接近 290 万。这些数字仅统计了英国地区，且只包括在电视上观看的人数，这意味着在移动设备上观看数字并不包含在其中。该片还同时打破了纪录片《哈利与梅根》（Harry & Meghan）去年首播以来的收视记录。【Deadline 10 月 18 日消息】

　　《贝克汉姆》不仅是一部体育纪录片，而在于它真实地、完整地刻画了贝克汉姆的职业生涯的起伏时刻和生活琐事，以不同好友的视觉讲述他鲜为人知的一面。即使只提到「贝克汉姆」这个名字，哪怕是非足球迷，也会有兴趣点开观看本片。【唐昕怡】

　　src=法国独立内容制作公司 Banijay 启动了一项全球内容加速计划「Banijay Launch」，旨在支持女性创作者开发有潜力的真人秀模式，该公司还委托吉娜 · 戴维斯媒体性别研究所（Geena Davis Institute on Gender in Media）与女性组织 Everywoman Studios 合作开展了一项针对纪实类领域女性的研究。通过当地创意人员的指导女性申请者开发节目模式，完成从节目概念、营销再到销售的一系列商业模式，从而引领一系列由女性提出的新的无脚本模式创意，为市场带来新型人才，并有机会创造下一个《老大哥》（Big Brothers）爆款综艺。【Variety 10 月 17 日消息】

　　在真人秀团队中，依旧缺少女性创作者的身影，有时甚至无法让表达她们的想法。通过「 Banijay Launch」 以及与国际女性研究组织的合作，发掘潜力的女性，让她们的声音被听到，并开发、创新真人秀模式，为影视行业树立新的叙事。【唐昕怡】

　　src=「AI 能更好地修复和保护传统电影吗 ?」法国国家视听研究所（INA）在经典电影市场（Classic Film Market）上展开了讨论。负责法律和监管事务的芭芭拉 · 穆茨（Barbara Mutz）在讨论开始时表示，内部开发的 AI 算法极大地促进了其庞大目录的归档和定位。「AI 可以对图像和声音进行索引，使我们能够在稍后阶段『更轻松地』找到它们，以供我们自己和用户使用。我们还开发了语音识别工具，可以识别男女声音、音乐，并分段播放时间，这对于视听和数字通信监管机构研究性别平等非常有用。」然而，艺术家们对此持有不同意见—— 2022 年卢米埃尔奖得主蒂姆 · 伯顿（Tim Burton）在 AI 生成以伯顿风格再现的迪士尼人物照片发布后，他表示：「这太糟糕了。这就像一个机器人夺走了你的人性、你的灵魂。」【Variety 10 月 20 日消息】

　　在电影修复方面，技术的飞速发展正在提供修复和振兴老电影的新方法。利用广泛的数据库，AI 算法可以识别损坏薄膜中常见的缺陷，并纠正划痕、污垢或闪烁等问题。但是构成用于开发算法的数据集的原始电影又如何呢？版权所有者是否应该获得版税？不同视角对 AI 使用持有不同态度，而这些争论仍是目前一直存在的问题。【王帆】

　　src=为了让球迷在自己喜爱的体育比赛上花更多的时间，美国职业篮球联赛（NBA）计划为其官方应用软件添加个性化设置，允许用户在主屏幕上添加自己关注的球员和球队，让球迷在观看比赛的间隙转向 NBA 官方应用程序。新的「Moments」功能为球迷提供了竖屏、「抖音式」、能够无限浏览的 NBA 相关内容，这次更新的负责人莎拉 · 克伦南（Sarah Crennan）相信「这种社交平台式的内容呈现方式将成为提高球迷互动性和参与度的一大驱动力。」【Variety 10 月 17 日消息】

　　对许多球迷来说，除了让人血脉偾张的比赛本身，观看赛事期间与周围人的互动和人际交往也是吸引他们的原因之一，无论是在比赛现场还是客厅电视前。最近几年观看渠道向小屏、移动终端的转向无疑让赛事观看成为了一项个人化活动，NBA 此次应用更新或许会让球迷怀念的人际互动以另一种形式回归。【徐凤仪】

　　src=Netflix 全球广告销售副总裁彼得 · 内勒（Peter Naylor）在 10 月 17 日的纽约广告周主题演讲上宣布平台将为营销人员提供一系列广告新形式，以扩大平台在广告支持视频领域的份额。新形式包括冠名赞助，零食品牌 Frito Lay ’ s Smartfood 已经签约成为《爱情盲选》（Love is Blind）最新一季的冠名赞助商。Netflix 也将允许品牌为现场活动、赛事提供赞助，首当其冲的是即将举办的 Netflix 杯高尔夫球赛。最后，平台计划为观众提供新的广告体验，当观众在连续观看两个小时的时候，他们只需要再观看一条广告，即可在观看下一集时不受广告打扰。【The Hollywood Reporter 10 月 17 日消息】

　　Netflix 推出广告版会员服务还不到一年，就接受了这项业务的存在，在处理广告相关业务时也展现了极为灵活和包容的态度，可见这项业务的巨大经济潜力。不过，这并不意味着 Netflix 已经完全拿捏了该项业务。只有创造出客户和观众都享受的广告体验，Netflix 才能说自己完全拿捏了这项业务。【徐凤仪】

　　src=尽管行业大罢工给好莱坞带来了极大挑战，但 2023 年第三季度，Netflix 的用户数量仍增加了 876 万，使其全球用户总数达到 2.4715 亿（截止 9 月 30 日），这要多亏了平台打击用户间共享密码行为的决定。但行业的整体趋势和平台广告层发展的放缓使华尔街仍对其持谨慎态度。在发给股东的季度信件中，联合首席执行官泰德 · 萨拉多斯（Ted Sarandos）和格雷格 · 皮特斯（Greg Peters）承认过去六个月给整个行业都带来了极大挑战，Netflix 将致力于尽快解决与演员工会的谈判。让所有人都能尽快重返工作岗位。【The Hollywood Reporter 10 月 18 日消息】