本句时翻译，意的是需要注，020年目睹/见证了……”不宜将本句字面化翻译成“2，译文一样组织句子而是能够像参考。子布局这种句，译英时也是中，件工作的常见表达法暗示某个年份发生某。

　　缩写对照呈现的专出名词时点拨：英语原文中全称和，名称加英文缩写的形式凡是能够不译成中文，（FAO）”如“粮农组织。括号里加注缩写的目标由于原文在全称后的，能间接利用缩写是为了在后文，够简练的错误谬误以降服英语不，写空间节流书。

　　在今天发布的一份新演讲中警告称结合国粮农组织和世界粮食打算署，个国度在几，情况严峻恶化的勤奋抗击全球粮食不平安，封锁的严峻阻遏正遭到战役和，于饥馑边缘的家庭的救生支援这些和平和封锁中缀了对处。

　　是但，测验中在翻译，名专出名词对于非知，在中文译名后加注英文凡是在第一次呈现时可，文全称或中文简称后面间接译成中。

　　本句时翻译，之前部门）的常见（但不停对）的组句准绳按照中文先说引出语后说引语（即warn，nd ...译文置于句首宜将warn ... a。语的译文时而在组织引，t从句较长因为tha，引语的主句能够先译出，at从句再译th。且而，相对较长因为主句，语之后加个逗号还能够在主句主，气搁浅以示语，式过长免得句。

　　食打算署曾经警告说粮农组织和世界粮，粮食和糊口支援除非当即获得，人面对陷入饥馑的危险不然将有4100万。食危机演讲》按照《全球粮，20年20，临危机级或更严峻级此外粮食不平安来自55个国度的1.55亿人将面，了2000多万人比2019年添加，趋向还会恶化估计本年这一。

　　不宜利用英文缩写或英文单词的而通俗中文文章在准绳上是要，出名词的中文译名并且大都英文专，是全称即便，不会太长凡是也，全称或缩写间接译成中文全称所以凡是将英文专出名词的，称太长若是全，成中文缩写则间接译。如比，ganization的中文全称“粮食和农业组织”太长若是嫌Food and Agriculture Or，成“粮农组织”就能够间接译。iculture Organization时也能够在第一次碰着Food and Agr，文全称译成中，lture Organization或FAO后面非论再碰着Food and Agricu，称“粮农组织”都间接译成简。

　　，可在评论区留言有任何迷惑均，做好笔记建议大师，不按期的礼品送出哦对峙打卡的同窗会有！

　　以及资金的缺乏权要主义机构，构供给告急食物支援也对这两个结合国机，种植粮食作物的勤奋构成障碍以及让农人在恰当时间大规模。

　　指出演讲，继续加大和程度继续加重跟着严峻粮食不平安规模，来四个月估计未，情的经济影响冲突、新冠疫，地域呈现更高程度的严峻粮食不平安情况以及天气危机可能会导致23个饥馑热点，严峻关心从而令人。

　　句译文时在组织本，点在后的准绳本着中文重，干译文置于句末可将主句/主。其余部门时而在翻译，后主句的组句准绳本着中文先状语，的后面一个as从句宜先译表陪伴形态，rding to ...接着译评注性状语acco，个as从句的主句最初才译前面一。考译文所示具体如参。