秦时明月万里长城24一套精彩的电影除了需要有独特的剧本及演技出色的演员外，也需要一个剧名。有趣的剧名不只吸引大家买票欣赏电影外，更可以让不少朋友留下深刻的形象。

　　为外国电影翻译名称是一门高深的学问，因为翻译剧名除了需要参考英文剧名外，也要考虑电影内容及意境，让观众随之联想电影情节，引起他们共鸣。由于文化不同，陆港台的电影译名也各有特色。在内地，剧名多是按照英文剧名直接翻译。而香港及台湾的发行商会参考剧情、流行用语、电影类型作翻译剧名。

　　以毕彼特（Brad Pitt）及安祖莲娜祖莉（Angelina Jolie）主演的《Mr. & Mrs. Smith》为例，内地发行商直接翻译剧名。其名称是《史密斯夫妇》。在台湾，发行商则考虑电影内容，将剧名翻译为《史密斯任务》，让观众联想男女主角可能从事间谍任务。香港的发行商除考虑电影内容外，更常运用语意双关。在剧名《史密夫决战史密妻》，史密夫除了是男主角的名称外，其“夫”字也可解为丈夫，故发行商以“夫”字幽了一默，让大家联想电影的剧情。

　　有些电影译名未必直接与英文原名有联繫，以《Finding Nemo》为例，其内地剧名《海底都是鱼》并没有直译英文名称。而香港及台湾的剧名分别是《海底奇兵》及《海底总动员》。由于此电影製作团队曾参与製作知名儿童电影─《Toy Stories》（港译：反斗奇兵／台译：玩具总动员） ，故此，他们在剧名加上“奇兵”／“总动员”，让观众直接联繫製作团队。

　　发行商在翻译电影名称时，需要考虑不少因素。有时候，观众也会批评电影名称过分剧透（Spoiler），或冒犯文化禁忌。下星期我们再讨论其他电影译名。

　　撰文：李慧慈（Ada）香港专业进修学校（港专）传讯与拓展副总监、李慧文（Shida）香港专业进修学校（港专）语言传意学部主任。Ada & Shida同时身兼香港电台Teen Power《型英营》（TE-EN-GERS）节目主持。